U tren kada kralj mesija dođe.
On će stajati na krovu hrama,
i proglasiti da je vrijeme oslobođenja došlo.
Oni koji vjeruju i vjerni su Bogu će se
veseliti svjetlosti koja se podiže iznad njega,
kao što je napisano "Uzdigni se, sjaju se, pošto je tvoja svjetlost došla".
Budi hrabar i pažljivo se pridržavaj zakona Mojsijevog.
I pokušaj da se ne udaljiš od njega, ni na desnu ni na lijevu stranu.
I staraj samo, uz svu marljivost,
o ljubavi gospoda, tvog Boga.
Amen!
Blagoslovljen si ti gospode, naš bože, kralju univerzuma.
Ni, najbolji među ljudima, ne mogu da zađu u suštinu neba.
Blagoslovljen si ti, o bože, gospodaru univerzuma,
koji si posvećen sabatu i svim izraelskim slavljima.
Amen.
Nek vas gospod blagoslovi i zaštiti. Nek njegova svjetlost bdi nad vama.
Nek vas gospod podrži i da vam mir.
Amen
Dođi mojoj kući, Rabine, na večeru! Obećao sam mojoj djeci.
Hvala.
Ah... Josipe! Ah, Josipe!
Josipe, žalim da pričam s tobom o... veoma je važno,
vidiš, ako pođeš sa mnom mi bi mogli govoriti o tome...
Ja sam pročitao u svetom pismu, prilično je jasno.
Odlazi od mene!
Rabine!
Da, reci tvojoj majci i ocu da mogu da me posjete sutra.
Jednom kad naučiš ovu vještinu bit ćeš slobodan.
Ali zapamti, samo oni koji znaju da koriste ruke su slobodni.
Samo oni ne zavise od drugih.
Josipe, da li bi mogli?
Ana!
Ja ću te ostaviti da radiš sam na trenutak.
- Zapamti, nemoj na silu, radi nježno. - Da, naravno.
Ana, ja sam namjeravao da te nađem kad završim posao, ali poći ću s tobom sada.
- Ti znaš da moj muž... - Nek počiva na miru.
...je imao mnogo povjerenja u tebe.
On bi došao tebi, ali pred kraj je jedva pričao. Jadnik.
Ono što mu nije dalo miran san bila je njegova kćerka jedinica, bez brata!
Bez čovjeka u kući! I sada i ja ne mogu spavati.
I kad ja umrem...
Zašto to govoriš?
Ja osjećam da ne mogu još dugo izdržati.
Ti imaš godine pred sobom, i ti ćeš mirno spavati noćas.
To je velika promjena u životu, ali ja
znam neoženjen čovjek je samo pola ličnosti.
Zato ugovor u datumu vjenčanja... Ostavljam tebi i rabinu.
Hvala ti Josipe. Nećeš zažaliti.
Marija je dobra djevojka i bit će ti dobra žena.
Da li da potpišemo ugovor prvog dana po punom mjesecu?
I onda poslije godine vjeridbe, da slavimo vjenčanje u vrijeme žetve
kada zemlja daje svoje plodove i srca se raduju.
Uz sreću ja ću moći da vidim to.
Marija!
Izađi Marija! Oni te čekaju!
Marija, dođi! Dođi brzo!
Šal! Tvoj šal!
Hvala. Ne boj se.
Da, evo je.
Divno
Učini da ova vjeridba, Josipa i Marije,
bude blagoslovljena i osviještena po zakonu Mojsijevom i zakonu Israela.
Amen, Amen!
Tko si ti?
Kako je to moguće?
Ni jedan čovjek me nije dotaknuo.
Gledaj djevicu gospodnju,
nek bude učinjeno kao što si rekao.
Marija? S kim razgovaraš?
Evo vijesti od Elizabete.
Moje rođakinje? Kakve vijesti?
Ona će imati sina za tri mjeseca.
Ona je začela prije šest mjeseci, na 19ti dan Tišre.
Ali Elizabeta je uvijek bila bolesna.
A sada i stara.
Kakva besmislica, dijete?
Oh, ali to je istina. Ona će dobiti sina.
I ja moram ići da je posjetim.
Izgleda... da oslobođenje ovih naroda, Egipćana i Sirijaca, Kralj Herod,
će se okrenuti Židovima, pitam se, da li je to, kao što si rekao,
zato jer oni poistovjećuju budućnost s prošlošću jer oni imaju puno proroka?
Ah proroci su sunce koje ih hrani.
Većina njih su bezopasni. Oni propovijedaju vjeru, mi ih puštamo.
Ali neki propovijedaju ustanak jer je tako zapisano.
Sve zajedno, pismenost je imala poguban utjecaj i ovu zemlju,
i na one koje smo odstranili.
Rim nas je naučio da iako je ovo možda ravnodušno
vjerovanje, ono je veoma dobra državna uprava.
Veličanstvo, ja sam čuo riječ "mesija". Što je točno mesija?
Oh, čak si ti čuo tu odvratnu riječ?
Pa, to je prorok ili nešto slično-
Pa, čak ni Rim ne može uticati na ljudske snove,
a mesija je loš san koji je zamagljeno rješenje za svaki problem.
To je podesnije od sreće, isplativije od pravičnosti, kazna za nepravednike,
to je donosilac vječnog mira.
Onda, ako sam te dobro razumio, mesija je gori od proroka,
s rimske točke gledišta...
Također i s jevrejskog gledišta. Ja mislim, pokušaj to da kažeš Židovima.
Ne nemoj! Pametnije je da ih ne konzultiraš.
Tek kad se mesija pojavi, smrskaj ga kao mladog škorpiona.
Ne, ne možeš reći velikom Kolovozu, da može biti bezbrižan u Rimu,
neće biti nijednog mesije, lažnog ili pravog, u Palestini dok s ja živ.
Dođi Marija, bit će ti ugodno.
Evo idemo! Nek nas Bog sačuva na putovanju!
Bog te blagoslovio dijete.
Ester, Ester! Odnesi ovo mojoj sestri u Betlehem.
I reci joj, da ću biti s njom na pašu.
Sigurno putujte!
Gdje želiš da stavim sito?
Marija! Ja sam te se zaželjela.
Marija...
Znači istina je.
Kako si znala? Tko ti je rekao?
Božji glasnik.
I on mi je rekao drugu stvar.
Stvar koja je ljepša.
Ti si blagoslovljena među ženama,
i blagoslovljen je plod utrobe tvoje.
Ja sam veoma počašćena time da je majka izabranog trebala doći meni.
Kad je tvoj pozdrav stigao do mojih ušiju
dijete u mojoj utrobi je skočilo od radosti.
Moja duša veliča gospoda,
i moj duh se raduje Bogu, mom spasitelju,
On je plemenito gledao na najponizniju među svojim djevicama,
i on mi je rekao da će me generacije nazivati blagoslovljenom.
On koji je moć učinio je u meni moćno djelo.
Da li je točno to za Marijin san?
Oh da, istina je. Vijesti su došle od Enkarima. Elizabeta će imati dijete.
- Čak iako je prošla godine? - Oh da, ona je sigurno blizu pedeset.
- Da li je ona udata za Zaharija? - Jeste. Ona je Marijina rođaka.
- Što to ne može biti istina! - Oh Josipe!
Da li ćemo dobiti poziv na vaše vjenčanje?
Ima dosta vremena za to Jonatane. Ugovor će tek biti potpisan.
Tek su se vjerili a njegova voljena ga je napustila.
To joj i dolikuje, ona je uvijek bila pomalo čudna.
To je nešto s čime ćeš morati naučiti živjeti.
Ali ozbiljno, Josipe, Marija je izuzetna.
Mi svi to mislimo. Izuzetna djevojka.
Daj ga meni, Elizabeta.
Blagoslovljen si ti, naš gospode, kralju univerzuma,
koji si nas blagoslovio tvom zapovijestima
i proglasio da uputimo našu djecu za sporazum našeg oca Abrahama.
Amen.
Pošto se dijete upiše u sporazum,
mnogo ih uđe u učenje Torah, u brak, i u dobra dijela.
Amen
Ovoj je žig u krvi na sporazum između gospoda i njegovog naroda.
- Koje će biti ime djeteta? - Njegovo ime...
Njegovo ime će biti Ivan.
Kad se vratiš u Nazareth,
reci Josipu što si vidjela i čula i što znaš.
Gospod daje živo gdje je život nemoguć.
I jedan život će biti sin božji, a drugi će biti prorok.
Idi, i reci to Josipu.
Ali da li će mi vjerovati? Da li će mi vjerovati?
Bog će mu otvoriti srce.
To je mnogo da bilo tko povjeruje.
Ali ti nisi bilo koji čovjek. Ti si isto izabran.
Ja sam bio slab u srcu.
Ti mi trebala biti žena. Ali sada, taj zavjet je raskinut.
Ja se kunem da nikad nisam bio s njom.
Što sam rekla o Elizabeti je istina.
Ne brini. Vjerujem ti.
Božja volja će biti ispunjena.
Siguran si.
Ona mi je osobno rekla.
Žene su najprivlačnije i najsvjetlije božje kreacije.
I mislim da ti znaš, ali ti...
- Molim te, treba mi tvoj savjet. - Koji savjet ja mogu dati?
- To je sve. - Rabine, smijem li?
Zapisano je u zakonu,
ako žena za vrijeme zaruke zgriješi s bilo kojim drugim
čovjekom, nek oboje budu odvedeni na kapiju grada,
i nek budu kamenovani do smrti s gađenjem zbog rušenja srca Israela.
Da li čovjek treba da se oženi ženom koja nema naklonosti u njegovim očima,
jer je se našao u njoj da je uprljan nečistoćom,
nek on napiše odluku o razvodu i da joj na ruke.
Ovaj zakon važi čak iako ja nisam uveo Mariju u kuću?
Da, da. Sve je to potrebno da bi se razvod napisao i predao u prisustvu dva svjedoka.
Ne, ako to učinim izloži ću je sramoti.
Ne mogu. Ne mogu.
Ja ću je poslati od mene, ali u tajnosti.
Bog zna tajne srca. Vjeruj mu, i prihvati.
Prihvati, Josipe.
Gospod te neće napustiti.
Hvala ti.
Ne!
Josipe. Josipe, sine Davidov.
Ne boj se da uzmeš Mariju za ženu.
Od svetog duha je začela.
Ona će roditi sina, i vi će te mu dati ime Isus, Spasilac.
Hej, Josipe! Nevjesta dolazi! Marija je ovdje!
- S ovim prstenom... - S ovim prstenom...
Budite posvećeni...
Prema zakonu Mojsijevom i Israelskom...
Prema zakonu Mojsijevom i Israelskom..
Nek vas gospod blagoslovi i zaštiti.
Nek vas gospod obasja svjetlošću.
Nek vas gospod podrži i da vam mir.
Amen
Da li želite grožđe ili urme? Sama sam ih ubrala u voćnjaku.
Ne, ne. Ja sam uzeo.
Vaše veličanstvo, mi smo postupali prema vašoj zemlji koliko god smo mogli
kao prema nezavisnoj naciji,
ali vladar Sirije je odlučio da uključi Palestinu u popis.
- U tom slučaju... - Popis mojih teritorija?
U Galileji, Judeji, koji god vaši motivi da su, oni će biti pogrešno shvaćeni.
Ljudi će biti ugroženi, sumnjičavi, možda, možda čak neprijateljski.
Kao konzul, ja sam ovdje prosto da prenosim naređenja.
Moj dragi konzule, izgleda da postoji jedan aspekt
problema za koji ili Rim ili vi potpuno ne znate.
a ne mogu da povjerujem da je to Rim
Način na koji mi predlažete vaš popis je suprotan s našom tradicijom.
- Tradicijom? - Dopustite mi veličanstvo.
Ja ne mislim da je Markus Maco svjestan tradicije koju vi spominjete.
Za takve zvanične ciljeve kao što je sprovođenje popisa,
svaka osoba koja živi na ovim teritorijama
smatra da pripada ne mjestu na kojem stvarno živi,
već na mjestu od kojeg potiču njegovi obiteljski koreni.
Njegovo pleme, smijem li reći pleme?
Smiješ reći pleme.
Popis, znači pomjeranje svakog čovjeka natrag u
mjesto koje smatra rodnim gradom, naslijeđenim gradom.
Da veličamo mjesto koje ponekad nije ništa više od smrdljive balege!
Oh! Ti biraš tvoje fraze odabrano...
Pa, ako je popis vođen lokalnom tradicijom,
ti smatraš da će ga tvoji pokorenici radije prihvatiti?
Oh, ja vidim! Sada mi trebali da računamo i nas!
Pod tvojim nadzorom, ja se nadam da počinjem s kraljem?
- Ne tako. - Ozbiljno, ozbiljno da li znaš čemu ovo vodi?
Premještanjem cijelog stanovništva! Raskid odnosa!
Poštovani Kolovoz računa na vaše razumijevanje, vaše veličanstvo.
Ja se nadam da mu neću prenijeti poruku o nedostatku suradnje.
Hvala poštovanom Kolovozu za nepokolebljivoj dobronamjernosti.
Taj popis je trik da se povećaju porezi,
a mi znamo da novac završava u Rimu!
Ali zašto?
Što nama daje Rim?
To nije pitanje.
Rimljani žele da računaju koliko nas ima gdje smo mi,
oni žele da mi znamo da su nam oni gospodari,
ali mi ne bi trebali da imamo vladara na zemlji. Ni
jedno pravilo osim gospodnjeg, nijednog kralja osim Boga.
Ti ne bi trebao da nas podsjećaš svetih spisa. Tišina i idi kući.
Oprostite zbog mog sina. On je suviše mlad da razumije.
Što činite s vjerom naših očeva?
Kroz cijelu Galileju tisuće Židova se pripremaju za,
za ono o čemu ste uvijek govorili, o dolasku kralja koji će nas osloboditi.
- Dođi! - A što vi činite u vez toga? Ništa!
Mi prihvaćamo nasilje Rimljana kao ovce!
- Mi nismo vrijedni dolaska kralja! - Prestani
Kralj neće donijeti nasilje i krvoproliće.
To je zapisano. On sam je čist od grijeha.
Bog će ga učiniti snažnim kroz sveti duh
i mudrim kroz savjet razumijevanja.
Sada hajde kući. I ostani tamo dok ne naučiš da poštuješ starije.
Ana.
Ja moram u Betlehem.
To je moj rodni grad
i, i Marija mora sa mnom.
- Zašto? - Zbog popisa?
Pa čak i Kolovoz se pokorava Bogu.
- Proročanstvo? - Da proročanstvo!
Za tebe, Betleheme, koji si najmanji među gradovima.
Jer će iz tebe doći pastir mog naroda Israela.
Samo da ja mogu poći s tobom.
Kad bi samo, ja...Josipe, njemu će trebati pomoć kad se rodi.
Ne brini Ana. O njemu će pažljivo brinuti.
Sve će biti učinjeno po božjim uputama.
Izgleda da su oni kraljevi. Iz različitih zemalja.
Ja sam ti rekao da mi nismo jedini koji smo vidjeli znak.
Mir s vama. Gdje idete?
Gdje god i sam vođen.
Ja pratim tu zvijezdu.
Ja sam siguran da Herod drži strogu stražu na njegovoj teritoriji.
On mora znati da smo ih presjekli.
Ja bi mu rekao, kao što je Baltazar rekao,
da ja pratim tu zvijezdu, gdje god da ona vodi.
Ali što ćemo mi naći.
Moji proračuni govore da to treba da bude nova nebeska kreacija, nova zvijezda.
Ona je čak određena za mjesto i vrijeme.
Pa sam odlučio da krenem naprijed i da vidim gdje vodi.
Ti nisi znao?
Samo da bi to trebalo da bude nešto veličanstveno.
Zvijezde nisu udaljene, podvojene od života ljudi.
Rađanje nove zvijezde zahtijeva ogroman rad na
nebesima koji uvijek ima svoju sjenu na zemlji.
Univerzum je na putu da donese čudo izvan naših shvaćanja.
Tvoja zvijezda, moj brade, je zaista znak čuda.
Uzvišeni gospodar sunca kaže, sljedeći prorok će se pojaviti u stranoj zemlji.
I istinu će on otkriti i to će biti po prvi put za njegov narod...
- Ali postoji samo jedna istina. - I samo jedan Bog.
Sve ostalo je nevažno, ili dio njega.
Narod Israela zna to.
Mnogi njegovi mudraci su bili blizu njega,
i njihova pisma potvrđuju moje proračune.
Kralj treba da se rodi...
Kralj?
Kralj koji će nas osloboditi od zla ovoga svijeta.
Gdje će se on roditi?
Sveti spisi ukazuju na mali grad, u Judeji zvani Betlehem.
Odmori se tamo ja ću naći mjesto.
- Oprosti, da li mogu da te pitam nešto? - Što želiš?
Ja očajnički tražim mjesto da odsjednem noćas.
Mojoj ženi se bliži rok...
Ne, ne, ja ti ne mogu pomoći. Ja već imam mnogo ljudi.
- Ali ja imam... -Zar ne vidiš?
Hajde! Zatvori vrata!
Koliko puta sam ti rekao da kapija mora biti zatvorena?
Ništa, ali mora da postoji drugo mjesto, Pokušat ću ponovno.
Kako se osjećaš.
Ne želim da te ostavim samu.
Da li osjećaš da možeš hodati još malo?
- Drži se za mene... - Oh ne!
Ostani ovdje.
Bog će nam pomoći.
Slušaj, nema više koristi vući se po Betlehemu.
Sve gostionice su pune. Nitko neće primiti tvoju ženu u takvom stanju.
Dođete ja ću vam pokazati. Povedite magarca.
Vrijeme je. Činite kao što vam ja kažem,
Kad prođete onu kapiju, odmah iza zidina na putu za Jerusalem naći ćete...
pažljivo... naći ćete štale, i pećine.
Nije nešto naročito, znam, ali tebi treba toplo i suho mjesto s dosta svježe slame.
Pogledaj, tamo su dolje. Da li vidiš?
Dobro. Ako stignem ja ću doći kasnije, da pomognem.
Oh, i ako netko pokuša da vas izbaci, samo recite da vas je poslala Abigail.
Zapamtite ime.
Hoćemo. Hvala.
Pogledaj, Marija.
Oh, prekrasno dijete.
Hajde, stavi ga ovdje u jasle.
I pronađi svježe slame, to će ga održati vrućim.
Ja ću se pobrinuti za nju, jadnicu.
Dobro. Dodaj mi vode. Daj to meni.
Dobro, to je to.
Tko je to? Što želite?
Ovo nije mjesto za vas! Van! Van, čuli ste me?
Dalje! Zar ne vidite?
Sirota djevojka je tek dobila dijete?
Zato smo i došli. Nama je rečeno.
Od koga?
Mi smo bili u polju. Ovaj čovjek je došao nama.
Anđeo, ovčari kako je rekao.
Oni su rekli da je Israel rasuto stado pa da nedostaje ovčara.
I onda je rekao "Danas, ovčar je rođen.
Zbog vas on dolazi, "rekao je. "Za sirote."
Zato ste došli ovdje?
Da. Čovjek je rekao,
rekao je...
Čovjek je rekao, "Danas, u gradu Davidovom, spasitelj je rođen za vas.
Slava Bogu svevišnjem, " on je rekao.
I mi na zemlji za one koje on voli.
Dođite!
Oni su prešli moju granicu, da mi ni jedan od njih nije poslao pozdrav?
Da li su naoružani?
Ne naročito, vaše veličanstvo. Kao što sam
rekao oni opremljeni da putuju daleko i brzo...
Ali oni ne dolaze ovdje?
Ako ne dolaze ovdje, gdje idu?
U Betlehem, veličanstvo.
Oni su pratili zvijezdu, novu zvijezdu.
Betlehem?
O ti, Betleheme, ti među najmanjima kako već ide ta fraza?
Ti Betleheme, sliko malog među tisućama u Judeji.
Iz tebe on će izaći, da bi bio vladar Israela,
njegov pohod je od početka vremena vječnosti.
Vladar Israela?
Da li su ti putnici motrili svo vrijeme.
Donesi mi imena sve novorođene djece u Betlehemu.
...I slava gospodnja sija nad tobom.
Čak iako tama prekrije zemlju, i mrak obuzme narod,
gospod će biti nad tobom.
Dođite!
- Ja obećavam da će sve biti učinjeno na način kako smo se dogovorili. - Neću dugo.
Dođite!
Borša!
I gospod reče Abrahamu, "Čuvaj moj savez, i obreži
svako dijete rođeno u Israelu na osmi dan." Amen.
Ovo je pečat i krv sporazuma između gospoda i njegovog naroda.
Kako će se dijete zvati?
Zvat će se Isus.
Gdje je on?
Sad mogu da umrem na miru, gospode,
prema tvojim riječima.
Ja sam Simeon, koji dugo čekao da vidi njegovo krštenje.
I sada kad su moje oči vidjele dijete koje će
donijeti spas koji si ti pripremio svim ljudima.
Svjetlost otkrivenja i slave tvog naroda, Israela.
I mač će probosti tvoje srce.
Sljedeći.
- Kako se zoveš? - Josip Ilijin
- Odakle si? - Iz Eskelona.
Ne zaboravi da uzmeš svoj značku sa sobom.
- Kako se zoveš? - Asbar Zadif.
- Koliko djece imaš? - Sedam, ovo je najmlađe.
- Koliko ima godina? - Tri.
- Nastavite. - A ovdje, sedam znački.
Moj muž nije mogao doći, bolestan je.
- Dobro, bit će jedna za njega, također, ako objasniš. - Što su te značke?
Novčić koji potvrđuje da si se registrirao.
Dobro, to su male značke s glavom imperatora na njima.
Specijalni uputi!
Mi želimo imena svih novorođenih.
Novorođenih?
Zabilježite imena novorođenih.
Što je rekao?
Da želi imena novorođenih.
Zašto im to treba?
Nema svrhe raspravljati se s njima. Samo učini kao što ti je rečeno.
Čekaj!
Nemoj se plašiti.
Gdje je dijete?
Mi smo prešli dug put da ga pozdravimo.
Ovo je kralj Israela
koji će uzeti grijehe ovoga svijeta.
Ja nisam znao što treba da nađemo dolazeći ovdje u štalu?
Ja sam pomislio da su moja braća
pogriješili, ali sad shvaćam pravičnost ovoga.
Ne postoji drugo mjesto.
Mm... ne u slavi, već u poniznosti.
Primiti ove siromašne simbole našeg poštovanja.
Tamjan, da se zamiriše dvorana svemoćnog.
Zlato, za kraljevsku vladavinu.
Mirh, najcjenjenija biljka na istoku, istovremeno i najgorča.
A sada, upozorenje.
Odlazite što prije možete.
Herodova vojska nas je pratila, u nadi da ćemo ih odvesti vama.
On zna za njegovo rođenje. On će tražiti dijete u ubiti ga.
Idite u Egipat.
To neće dugo trajati, Herodovi dani su odbrojani.
Ti putnici su ponovno prešli moje granice?
- Da, vaše veličanstvo. - Da, vaše veličanstvo.
Ali dijete je još uvijek ovdje.